JING, ROI DES VOLEURS.
Ces horloges arrêtées
ne sont rien de plus que des horloges cassées.
Il veut voler le temps !
Le roi des voleurs !
Ce soi-disant « roi des voleurs »
veut nous voler notre heure de sieste, c’est ça ?
Maître Gear…
Vous, les Eggnogs, occupez-vous de cet insecte.
Vous en êtes capables ?
C’est un ordre royal ?
C’est bien ce que vous voulez ?
Maître Gear,
si c’est que vous désirez, vous pouvez compter sur nous.
Allons-y !
Ne me sous-estime pas, roi des voleurs.
ADONIS, LA CITÉ DU TEMPS, PARTIE 2.
On dirait qu’ils sont passés à l’action.
On ferait mieux de se dépêcher de les voler.
Je croyais t’avoir donné une note
avec les conditions à attendre avant d’agir.
Elle doit être dans ma pile de courrier.
Ça te gêne si on fait un petit détour avant ?
Pardon ?
Je ne vais pas te lâcher, petit insecte !
La tour n’est pas par là ! Où vas-tu ?
Petit insecte, où te caches-tu ?
Nous ne pourrons pas passer
par la porte de la tour de l’horloge.
Il faut d’abord l’arrêter.
C’est donc ça que tu entendais par : « voler le temps ».
On l’a semé ?
Petit, petit !
Je t’ai trouvé !
On va détruire leur source d’énergie.
Comment ?
Oui ! Postino nous l’a dit.
Nous allons utiliser
— un peu de poudre magique. — De la poudre ?
Ce roi des voleurs…
C’est une sorte de dieu pour pouvoir voler le temps ?
Non, je crois plutôt que
ce gamin est un démon.
Hein ?
— Non. — Pourquoi ?
Jing n’est ni un démon ni un dieu.
C’est un garçon normal.
Il a un côté voyou.
Mais pour moi, il est irremplaçable.
Il m’a sauvé la vie.
Et il va briser toutes les horloges ?
Ses propos étaient inquiétants…
Eh bien…
Qu’y a-t-il, capitaine ?
J’étais comme lui avant.
Capitaine, vous vous souvenez ?
Vous disiez toujours ça :
« Même sans horloge, le soleil se lève. »
Même sans horloge, le soleil se lève…
Ainsi il vous a échappé…
Tu es bien sûr de toi
pour clamer que tu vas voler mon temps.
Tu devrais avoir peur de ce que je vais te voler.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Les horloges… Elles sont arrêtées !
Il disait vouloir voler le temps. Qu’a-t-il fait ?
C’est…
Malin ! Comme le temps s’écoule plus vite dans le sablier,
tu y as jeté les graines.
Eh oui… Allez, finissons-en !
Kir Royal !
Navré pour vous,
mais je n’ai plus de cordes. Kir royal !
Alors ?
J’y suis presque.
Il est là !
Ça craint !
Tu mérites ta réputation,
roi des voleurs. Tu as vraiment volé le temps.
Le capitaine… Et tous les autres.
Mirabelle…
Ça sert toujours.
J’ai été un peu trop rude avec toi.
Roi des voleurs.
Rude ou pas, je te remercie.
Tu sais, Jing. Je voudrais t’avouer quelque chose…
Je suis gêné…
Tu m’as ouvert les yeux et tu m’as rappelé…
Bref, merci.
Le soleil se lève.
Oui. Alors qu’il n’y a plus une seule horloge !
Cocorico !
Hé Jing. Je crois que c’est l’heure de la gymnastique du matin.
Ne buvez pas trop.
C’est horrible.
Maître Gear a osé imposer sa loi au raisin sacré.
Il est odieux.
Il y en a à qui il ne l’a pas imposée.
Ah, je les ai trouvés.
Qu’ils sont beaux ! On dirait presque des faux !
C’est ce que Jing est venu chercher.
Comment ça ?
L’horloge a des fruits et produit le temps comme une machine.
Ce sont les Raisins du Temps.
Avec un seul grain, on peut échapper aux contraintes du temps.
Un vrai nectar…
un vrai trésor.
Ils mûrissent au soleil,
et prennent du goût au clair de lune.
Un fruit cent pour cent naturel.
C’est comme ça qu’ils ont survécu.
Leur goût doit être merveilleux.
C’est certain.
Ces fruits se sont nourris de liberté.
Vous avez…
Vous avez arrêté le temps d’Adonis !
Vous avez volé mon temps !
JING, ROI DES VOLEURS.
Attention !
Mirabelle !
Tu as failli abîmer ses tresses !
Tu devrais plutôt t’inquiéter pour sa vie.
— Mettons-la d’abord à l’abri. — O.K.
— Elle revient à elle. — Reste là.
D’accord.
Le gentil Kir va tout faire pour te protéger.
Je le jure sur ce soleil levant.
Merci, Kir.
Où te caches-tu, voleur de temps ?
Je ne me cachais pas.
Ah bon ?
Tu es conscient
que nous sommes au dernier étage de la tour ?
Nous le savons.
Dans ce cas, tu dois également savoir,
que c’est l’endroit le plus proche de l’enfer à Adonis !
Jing, Kir…
Tu joues encore à cache-cache. Tu n’es pas fatigué ?
Mais je ne joue plus.
Il les a plongés dans le noir ! Que va-t-il faire !
Dans l’obscurité, tu es à ma merci.
Dans cette pièce, votre astuce de synchronisation cardiaque
est totalement inefficace…
Mince.
Reste là !
Laisse. Nous le suivrons à la trace.
Tu es pathétique.
Ton animal fuit au moment critique.
C’est un bien mauvais maître…
Sherry. Envoie-lui un baiser.
Là-bas !
Jing !
Alors, tu es à court de cachettes ?
Oui, on dirait.
Fin du temps réglementaire.
Quoi !
Je ne l’entends plus !
Il est l’heure de passer à table !
Sherry ! Où est le gamin ?
Sherry !
Réponds-moi, Sherry !
Comment veux-tu que je taille sa fourrure ?
Je me disais qu’une coupe afro lui irait bien.
Espèce de…
Sherry !
Où vas-tu ? Reviens !
Je vais chercher quelqu’un de plus fiable.
Imbécile…
Sherry !
C’est fini.
Je ne peux plus rien faire.
Ce n’est pas fini.
Ça ne fait que commencer…
Qui es-tu ?
Ton travail ici est terminé.
Ta récompense sera de me servir.
Que fait-on de lui ?
Ça ne nous concerne plus.
— Laissons-le au capitaine. — Entendu.
Que se passe-t-il ?
C’est quoi ça ?
Le démon du temps !
Le vieil homme aux bains parlait donc de lui !
J’aurais dû croire à son histoire !
Kir ! C’est ta dernière attaque !
O.K. !
Kir royal !
— Tout s’écroule ! — Filons d’ici !
— Nous sommes… — Il faut sauter !
Vite !
Moi, je veux bien. Mais vous ?
On n’a pas le choix !
— Tu souris ? — Regarde.
— Des fleurs ? — Oui.
Mes amis, oublions nos montres et fêtons ça !
Ça fait si longtemps qu’on n’a pas eu la paix.
Profitons-en.
T’as raison !
Dis, tu as vu Jing ?
Il n’est pas ici en tout cas…
Où est-il passé ?
Mirabelle le sait peut-être…
— Mirabelle ! — Oui ?
Jing n’est plus là.
Quel délice !
Encore meilleur que je le pensais.
C’est le goût de la liberté.
Mais quand même… Mirabelle…
Tu la reverras.
Nous reviendrons.
Ça serait dommage de ne pas remanger de ce raisin.
C’est vrai.
Mais je me demande si Mirabelle aura attendu mon retour.
J’espère bien que…
Hé Jing ! Attends-moi !
Supervision : Cedric Littardi Sous-titres : Constance Sereni
Sous-titrage : R.G.B.
La prochaine Jing girl
est une vraie lady.
Mais elle est très fragile et vulnérable.
J’en prendrai soin dans :
La Fille de la ville multicolore.
Elle est fragile comme toi ?
Que veux-tu dire par là ?
LA FILLE DE LA VILLE MULTICOLORE.